Tablette coranique
Arts graphiques
- Classification : Arts graphiques
- Géographie : Afrique – Afrique septentrionale – Maghreb – Maroc – Figuig (département)
- Date : début du 20e siècle
- Matériaux et techniques : Bois, argilePeinture
- Dimensions et poids : 27,7 x 39,2 x 2,1 cm, 751 g
- Précédente collection : Musée national des arts d'Afrique et d'Océanie (Maghreb) ; Ancienne collection : Musée permanent des Colonies - section de synthèse ; Dépositaire : Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée ;
- Exposé : Non
- Numéro d'inventaire : 74.1962.0.139
Description
Tablette en bois enduit d'argile, offrant sur sa face extérieure un rectangle dans lequel sont enfermés six compartiments meublés de petits motifs losangiques et au milieu un motif de palmier. Une inscription Coranique s'inscrit au bas de la planchette. La face interne est meublée entièrement d'une inscription Coranique. Tablette coranique établie à l'occasion d'une fête religieuse (ici l'Aïd Es-Seghir) et comportant uniquement des formules invoquant l'Assistance de Dieu. A -Face extérieure : Au nom de Dieu clément et miséricordieux. O ! Mon Dieu, élargis mon intelligence. O ! Mon Dieu épanouis mon âme. Par la gloire de la Mecque Et de Médine. Assistance de Dieu et victoire proche, et annonce de belles nouvelles aux croyants. Nous commençons au nom de Dieu qui est le plus grand victorieux. N'oublies pas le cadeau de la rupture du jeûne (L'Aïd Es-Seghir). Elèves Mohammed Ben Ech-Echeikh, fils de Moamnar El Eldjij fils de Aâmir Amina (mot illisible). B -Face extérieure : Au nom de Dieu clément et miséricordieux. J'ai achevé (d'apprendre) le livre de Dieu, illustre est sa Majesté. J'ai demandé de Dieu qu'il m'ajoute de la mémoire et qu'il me donne du savoir accompagné du respect de Dieu ; (j'ai demandé à Dieu qu'il m'accorde) une oeuvre pieuse dans l'acte et dans la parole. Il est sans doute qu'à chaque instant s'achève une mesure (suit une phrase difficilement traduisible à cause de l'orthographe, mais qui laisse comprendre qu'il faut entendre par "mesure" une péroraison, un ensemble de sourates qui traitent du même sujet. Ce qui permet de comprendre la phrase suivante : je te demande O ! celui qui donne (Dieu) de m'accorder ses bienfaits (les bienfaits de la péroraison). Certes tu es le Donneur et celui qui possède la clémence.
Usage
Tablette donnée par le maître de l'école Coranique à l'élève, lorsque celui-ci connait un certain nombre de versets du CoranCelle-ci a été établie à l'occasion d'une fête religieuse l'Aïd Es-Seghir) et comporte uniquement des formules invoquant l'Assistance de Dieu pour les élèves Mohammed Ben Ech-Echeikh, fils de Moamnar El Eldjij fils de Aâmir Amina (mot illisible).