La Cruz y los jeroglíficos

Escrituras y objetos rituales de los nativos americanos de Nueva Francia
(siglos XVII-XVIII)

¿Cuáles son los procesos de transformación de una forma simbólica? ¿Cómo se importa y se integra en las tradiciones y rituales que le son ajenas? Pierre Déléage nos ofrece aquí un hermoso estudio del caso. Su investigación, entre la Antropología y la Historia, trata de las relaciones que se establecieron durante los siglos XVII y XVIII entre los misioneros católicos y los Micmac, un grupo indígena americano, que habitaba la costa atlántica de la actual frontera entre los Estados Unidos y Canadá. Entre los Micmac, la cruz era un signo de alianza diplomática, guerrero y chamánica. Ante esta situación, los misioneros franceses recurrieron a un sincretismo pedagógico para difundir la cruz cristiana. En cuanto a los "jeroglíficos" micmac, un método de inscripción decididamente excepcional, se convirtieron en la intersección entre las tradiciones pictográficas autóctonas y la escritura alfabética aportada por las misiones.

Este libro demuestra la fuerza innovadora que surgió de la interacción entre los diferentes sistemas simbólicos. También describe y explica cómo la heterogeneidad cultural procura eficacia de los objetos y rituales, asegura su difusión y lleva a la invención de nuevas tradiciones para un determinado grupo humano en un momento de su historia.

El autor 

Pierre Déléage es un investigador del Laboratorio de Antropología Social del Colegio de Francia (Ehess-Cnrs). Este científico ha realizado una investigación de antropología lingüística sobre los cantos chamánicos de los sharanahua de la Amazonia occidental. Su investigación actual se centra en la transmisión, distribución y estabilización de las tradiciones rituales. También ha publicado diversos artículos sobre la formalización del lenguaje ceremonial, sobre las instituciones rituales y sobre la lógica y los usos de las tecnologías intelectuales (pictografías y escrituras). Déléage es el autor de Cantos de la anaconda. El aprendizaje del chamanismo entre sharanahua (Sociedad de etnología 2010).

Descripción