C'est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de notre collègue et ami Hugues Heumen Tchana, directeur du Musée national du Cameroun. Il faisait partie de notre groupe de directeurs de musées formé à Dakar en avril 2023, qui oeuvre au renforcement du partenariat entre les musées d'Afrique et d'Europe. C'était un collègue et un ami formidable, toujours présent parmi nous avec professionnalisme, discrétion et attention. Son engagement en faveur de la coopération internationale a joué un rôle crucial dans nos efforts actuels pour renforcer la coopération entre les professionnels des musées.

Nous présentons nos condoléances à ses proches et à ses collègues. Il nous manquera beaucoup.

We have learnt with great sadness the passing away of our colleague and friend Hugues Heumen Tchana, director of the National Museum of Cameroun. He was part of our group of museum directors formed in Dakar in April 2023, which is working towards a strengthened partnership among museums in Africa and Europa. He was a great colleague and friend, throughout a professional, discreet, and thoughtful presence among us. His commitment towards international cooperation was crucial in our current endeavor to strengthen cooperation between museum professionals.

We present our condolences to his loved ones and colleagues. He will be dearly missed.

Met grote droefheid hebben we het overlijden vernomen van onze collega en vriend Hugues Heumen Tchana, directeur van het Nationaal Museum van Kameroen. Hij maakte deel uit van onze groep museumdirecteuren die in april 2023 in Dakar werd opgericht om de samenwerking tussen musea in Afrika en Europa te versterken. Hij was een geweldige collega en vriend, die altijd professioneel, discreet en attent was. Zijn inzet voor internationale samenwerking heeft een cruciale rol gespeeld in onze huidige inspanningen om de samenwerking tussen museumprofessionals te versterken.

Wij betuigen ons medeleven aan zijn familie en collega's. We zullen hem erg missen.