Née en 1995, Aura Xilonen est une très jeune écrivaine mexicaine dont le roman Gabacho est sur le point d’être traduit dans plusieurs langues. Roman picaresque moderne, il raconte l’histoire d’un jeune clandestin mexicain aux États-Unis, à la recherche de son identité. Mêlant images poétiques, argots ancien et actuel, ingleñol et néologismes, ce roman propose une expérimentation drôle et inventive du langage que Julia Chardavoine a remarquablement traduit.