Table-ronde en présence des experts wayana et apalaï du projet SAWA "Savoirs autochtones wayana et apalaï (Guyane) - Restitution virtuelle et exploration numérique"
En présence des experts wayana et apalaï du projet SAWA : Savoirs autochtones wayana et apalaï (Guyane) - Restitution virtuelle et exploration numérique. La réflexion sur les pratiques collaboratives de restitution et de transmission des savoirs se poursuivra, cette année, autour de la création du portail numérique plurilingue WATAU.
Une méthodologie spécifique a été établie respectant pensées et langues wayana et apalaï. Chaque étape a fait émerger des questionnements sur un ensemble de sujets : métalangage informatique, classification des collections, édition, choix visuels, ergonomie et appropriation du portail par les Wayana et Apalaï.
Les Wayana et les Apalaï appartiennent à la famille caribe. Ils occupent une large zone transfrontalière entre le Brésil, le Surinam et la Guyane française.
Avec Tasikale Alupki, Pekijen Kulitaikë, Mataliwa Kulijaman, Akajuli Palanaiwa, Asiwae Wajana, Renaud Brizard, Eliane Carmargo, Veronica Holguin et Sara Tandar.
Projet mené par le LabEx Passés dans le Présent, partenariat LESC (CNRS & Université Paris Nanterre) et musée du quai Branly - Jacques Chirac. Avec le concours de la délégation générale à la langue française et aux langues de France, du Ministère des Outre-mer, de la Direction des Affaires Culturelles de la Guyane et de la Collectivité Territoriale de Guyane, Ipê - association pour le dialogue interculturel : recherche et action, et l'association AGITWA.
