Ton dernier repos sera bercé par des chants est un projet de recherche, de réactivation du patrimoine culturel immatériel du Kazakhstan et de création réalisé par Aïda Adilbek dans le cadre de la deuxième résidence sonore du musée du quai Branly-Jacques Chirac. Débutée au printemps 2023, la résidence de Aïda s’achève par l’inauguration de son travail le jeudi 14 mars 2023 à 18h30. L’œuvre sonore et visuelle ainsi conçue sera exposée, dans la boîte musique jusqu’au 23 février 2025. .

Öleñmen jer qoïnyna kirer deneñ / Ton dernier repos sera bercé par des chants est une œuvre sonore et visuelle immersive et intime créée par l'artiste kazakhe Aïda Adilbek dans le cadre de la résidence d'art sonore du musée du quai Branly du musée du quai Branly - Jacques Chirac. Elle nous invite à nous immerger dans un processus de transformation et de renaissance, basé sur les chants rituels du Kazakhstan comme les lamentations et les chants folkloriques de célébrations.

La rencontre organisée au salon de lecture, jeudi 21 mars 2024 à 18h30, fait suite à une première conversation avec l’artiste enregistrée et disponible à l’écoute ici.
Cette première rencontre visait à échanger autour du projet tel que Aïda l’imaginait au terme de dix jours de recherches dans les collections, les ressources et les archives du musée. Au cours de cette deuxième conversation, Aïda reviendra sur la progression de son travail, ses collaborations et présentera les installations réalisées au cours de la résidence.

Rencontre en anglais accompagné d’Émile Bertherat, interprète anglais-français

In english

Öleñmen jer qoïnyna kirer deneñ / With a song your body will be embraced by Earth
Meeting with Aïda Adilbek
Sound residency at the Musée du Quai Branly-Jacques Chirac 2023

Aïda Adilbek, visual artist, researcher and curator. Winner of the 2nd sound residency at the musée du quai Branly-Jacques Chirac 2023

Your last rest will be lulled by songs is a research project, reactivation of the intangible cultural heritage of Kazakhstan and creation carried out by Aïda Adilbek as part of the second sound residency of the Musée du Quai Branly-Jacques Chirac.
Your Final Rest will be Lulled by Songs is a research project, a creation and a reactivation of the Kazakhstan’s intangible cultural heritage. Aïda Adilbek is carrying it out as part of the second sound residency at the musée du quai Branly – Jacques Chirac.
Aïda’s residency began in spring 2023 and will end with the inauguration of her work on Thursday March 14, 2023 at 6:30 p.m. The sound and visual work designed by Aïda will be exhibited in the museum’s music box until February 23, 2025.

Öleñmen jer qoïnyna kirer deneñ / With a song your body will be embraced by Earth
is an immersive and intimate sound and visual work created by Kazakh artist Aïda Adilbek as part of the Sound Aresidency of the musée du quai Branly - Jacques Chirac. She invites us to immerse ourselves in a process of transformation and rebirth, based on the ritual chants of Kazakhstan like laments and folk songs for celebrations.

The meeting with Aida in the Reading Room on Thursday March 21, 2024 at 6:30 p.m., follows an initial conversation with the artist, recorded and available to listen to here.
This first meeting was an opportunity to discuss the project as Aïda imagined it after ten days of research in the museum's collections, resources and archives. During this second conversation, Aïda will review the progress of her work, her collaborations and she will present the installations created during the residency.

conversation in English accompanied by Émile Bertherat, English-French interpreter